Sebastiana en la disyuntiva: traducción de un cuento mixteco al portugués brasileño.

Résumé

El ensayo analiza las dificultades encaradas en el proceso de traducción del cuento “Sebastiana” de la autoría del maestro Tomás Serrano Coronado. La traducción se llevó a cabo como trabajo final de un taller impartido por el maestro a estudiantes y maestros de la Universidad Intercultural de Chiapas; el citado cuento fue traducido a distintas lenguas y variantes de las lenguas originarias de Chiapas; además se tradujo al alemán y al portugués brasileño. La autora del ensayo, traductora ella misma del español al portugués brasileño, analiza las dificultades lexicales y pragmáticas encontradas en el proceso de traducción; asimismo, advierte las diferencias invisibles con que se deparara el traductor de lenguas moderadamente distantes, entre ellas, las diferencias en el uso cultural de ciertos objetos y el aspecto verbal del español como un elemento lingüístico con mayor peso en la lengua española que en otras lenguas modernas como el portugués. La traducción se basa en la oposición a la ilusión de la transparencia (Venutti, 1995) optando por el método extranjerizante (Schleiermacher,apud Heidermann 2001).